私隱政策聲明 Privacy Policy Statement

使用本網站可能會需要您提供某些個人或財務資訊，包括您的名字、姓氏與電子郵件地址。所有收到的資訊將會儲存於香港的相關機構。我們蒐集這些資訊的目的是為了提供電子報服務、處理支付流程、進行直接溝通或其他直效行銷業務。

In order to use this website, you may be asked to provide certain personal and financial information, including your first name, last name, and email address. All information received will be stored by relevant organizations in Hong Kong. We collect this information for the purpose of providing newsletters, processing payments, conducting direct communications, or conducting other direct marketing activities.

我們承諾尊重您的隱私權，不會將您的個人資訊出售或提供給第三方用於行銷他們自己的服務。本公司將在遵循法定義務的必要範圍內保留您的個人資訊。

We are committed to respecting your privacy and will not sell or provide your personal information to third parties for marketing their own services. We will retain your personal information only to the extent necessary to comply with our legal obligations.

在適用於香港特別行政區的法規的情況下，我們保留揭露您個人資訊的權利。我們將根據法院或其他法律文書的要求，向相關法律執行機關提供您的個人資訊。若須調查詐欺行為、保障本公司權利、避免訴訟或確保他人與您的安全，本公司亦保留揭露您個人資訊的權利。

We reserve the right to disclose your personal information as required by applicable laws and regulations of the HKSAR. We will provide your personal information to relevant law enforcement authorities in response to court or other legal documents. We also reserve the right to disclose your personal information if necessary to investigate fraud, protect our rights, avoid litigation, or ensure the safety of others and you.

本網站尊重並致力在香港法例下保護顧客私隱，只有獲授權人士方可查閱。本網站所收集的資料會保存一段合理時間，並用作幫助本網站作市場研究以提供更多產品和服務。顧客的個人資料可作本公司的推廣,宣傳或建立良好客戶關係之用。如閣下不欲收到有關資料，請先與本網站聯絡。

This website respects and is committed to protecting customer privacy under Hong Kong law. Access is restricted to authorized personnel. The information collected by this website will be retained for a reasonable period of time and used to assist us in market research and to provide more products and services. Customers' personal information may be used for our marketing, promotional purposes, and to build positive customer relationships. If you do not wish to receive such information, please contact us first.

Cookies 政策 Cookies Policy

此Cookies政策說明我們如何利用Cookies收集資訊以及該等收集的目的。通過使用本網站，您同意我們可以儲存和使用Cookies和IP地址，用作自動收集有關您在我們網站上的活動的資訊，例如您的IP地址、您的閱覽和瀏覽紀錄、您使用我們的產品和服務的紀錄和未授權的使用紀錄。

This Cookies Policy explains how we use cookies to collect information and the purposes for which we collect information. By using this website, you agree that we may store and use cookies and IP addresses to automatically collect information about your activities on our website, such as your IP address, your browsing and browsing history, your use of our products and services, and any unauthorized use of our products and services.

Cookies是電腦檔案，當您使用電腦和設備在網絡瀏覽器中加載我們的網站時，Cookies會被儲存於您的電腦和設備內。儲存於電腦或各類互聯網瀏覽器中，以分析本網站流量及提供數據資料，並改善網站運作。Cookies使您於將來更容易登入及使用該網站，也可以幫助我們監控網站流量、收集有關您如何使用網站的統計和度身訂造適合您的網站内容。大部分網站瀏覽器被預設為接受Cookies。如果您不想使用Cookies功能，您可透過更改瀏覽器的設定來設定您的電腦和設備拒絕接受Cookies的存取。若您選擇拒絕接受Cookies，您可能無法使用我們網站上的某些功能和服務。有關資訊，您可以參考網頁瀏覽器中的「幫助」功能以了解如何封鎖所有的Cookies功能或者設定在儲存Cookies前接收警告提示。

Cookies are computer files that are stored on your computer and device when you load our website through a web browser. Cookies are stored on your computer or various internet browsers to analyze website traffic, provide statistical data, and improve website operation. Cookies make it easier for you to access and use the website in the future. They also help us monitor website traffic, collect statistics about how you use the website, and tailor website content to you. Most web browsers are set to accept cookies by default. If you do not want to use cookies, you can set your computer and device to refuse cookies by changing your browser settings. If you choose to refuse cookies, you may not be able to use certain features and services on our website. For information, you can refer to the "Help" function in your web browser to learn how to block all cookies or set it to receive a warning before a cookie is stored.

所收集的資訊將被保留，直至不再需要為上述目的保留該等資訊為止。

The information collected will be retained until it is no longer necessary for the purposes stated above.